Tesis doctorales
Traducción, mediación lingüística y cultural y recepción de obras
TESIS DOCTORAL: Título: «La traducción misionera en Hispanoamérica: el escrito misionero como instrumento de mediación intercultural”
Autor: David Pérez Blázquez
Director: Antonio Bueno García
Departamento: Lengua Española
Programa de Doctorado: Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual
Universidad de Valladolid y Universidad de Alicante
Fecha de lectura: 16/05/2024
Calificación: Sobresaliente cum laude
- TESIS DOCTORAL: Título: “Recepción de la literatura checa en españa considerando el papel mediador del alemán”
- Autora:Petra Vavrousova
- Directoras: Carmen Cuéllar Lázaro y Jana Kralova
- Programa de Doctorado: Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual
- Fecha de lecctura: 30/09/2016
- Calificación obtenida: Sobresaliente
- Tesis en régimen de cotutela con Univerzita Karlova v Praze
- TESIS DOCTORAL: Título: “Transcriacao como estrategia de traducción en la teoría y práctica de Haroldo de Campos”
- Autora: Teresa Amido Lozano
- Directoras: Carmen Cuéllar Lázaro y Tina Reichmann
- Fecha de lectura: 10/07/2019
- Calificación: Magna cum laude
- Pena López, Claudia: Dirección de tesis en curso: Un análisis comparativo de la traducción de la obra marivaldiana: estudio y edición de La isla de los esclavos. Fecha inicio: septiembre 2023